הסבר: הדיון מאחורי שינוי שמה של ניו זילנד

המפלגה המאורית של ניו זילנד השיקה עצומה לשנות את השם הרשמי של המדינה ל'אוטיארואה'. מבט על ההיסטוריה של המדינה כדי להבין את הביקוש

Aotearoa משמש על כמה מסמכים רשמיים, כולל הדרכון של המדינה. (מקור: Pixabay)

המפלגה המאורית של ניו זילנד ביום שלישי פתח בעצומה לשנות רשמית את שמה של המדינה ל-Aotearoa, שפירושו ארץ הענן הלבן והארוך בשפת ה-Te Reo המאורי הילידית. בזמן השקת הקמפיין, המפלגה גם דחקה בממשלת ניו זילנד בראשות Jacinda Ardern להחזיר את השמות המאוריים לכל העיירות, הערים ושמות המקומות.

עבר זמן רב שטה רו מאורי הוחזר למקומו הראוי כשפה הראשונה והרשמית של המדינה הזו. אנחנו מדינה פולינזית - אנחנו Aotearoa, המפלגה שפועלת למען זכויות הילידים אמרה בקמפיין שלה. Tangata Whenua (האנשים הילידים) חולים עד מוות מכך ששמות אבותינו מנוכלים, ממזרים ומתעלמים מהם. זו המאה ה-21, זה חייב להשתנות, הוא הוסיף.

המפלגה אמרה שהשטף בשפת האם ירד מ-90 אחוז ב-1910 ל-26 אחוז ב-1950. תוך 40 שנה בלבד, הכתר הצליח להסיר מאיתנו בהצלחה את השפה שלנו ואנחנו עדיין מרגישים את ההשפעות של זה היום, המפלגה אמר, והוסיף כי רק 3 אחוז מהאנשים החיים במדינה כיום דוברים את השפה.

בעוד שראש הממשלה ארדרן עדיין לא העירה בפומבי על העצומה האחרונה, היא אמרה ב-2020 שזה דבר חיובי שהמילה Aotearoa משמשת לסירוגין במדינה. עם זאת, שינוי שם רשמי לא היה משהו שחקרנו, אמר ארדרן.

ניו זילנד נגד Aotearoa

אוכלוסיית השבטים בניו זילנד מאמינה שהשם Aotearoa ניתן לראשונה על ידי קופה, מגלה ארצות מזרח פולינזי שמופיע בסיפורי המאורים אי שם בסביבות 1200-1300 לספירה.

לפי האגדות, כשקופה, אשתו קוראמארוטיני והצוות הפליגו כדי לגלות מה מסתתר מעבר לאופק, הם הבחינו בגוש יבשתי גדול עטוף ענן לבן מרחוק. זה היה אז קוראמארוטיני צעק 'He ao! הוא אאו! הוא אאוטה! He Aotearoa (ענן, ענן! ענן לבן! ענן לבן ארוך!).

בגרסאות אחרות של הסיפור, נאמר שהבת של קופה היא שהבחינה באדמה, בעוד שיש הטוענים שהאדמה נקראה על שם הקאנו שעליו רכבה קופה.

ההיסטוריה מאחורי השם הנוכחי של המדינה חוזרת לשנות ה-40 של המאה ה-20, כאשר אבל טסמן, מגלה ארצות הולנדי עם חברת הודו המזרחית ההולנדית (VOC), ראה את האי הדרומי. לאחר מכן, המדינה מופיעה על מפות הולנד בשם Nieuw Zeeland, על שם המחוז ההולנדי זילנד.

מאה שנה לאחר מכן, כף רגלו של הנווט האנגלי קפטן ג'יימס קוק על האי והמשיך לצייר מפות מפורטות ומדויקות של המדינה בפעם הראשונה. במפה של קוק, הוא מזכיר את המדינה כניו זילנד.

תרשים של ניו זילנד מאת ג'יימס קוק, אוקטובר 1769-70. (מקור: הספרייה הבריטית)

הסכסוך

בעוד שהמונח Aotearoa משמש לעתים קרובות לסירוגין בניו זילנד וגם על כמה מסמכים רשמיים, כולל הדרכון של המדינה, רבים במדינה מאמינים כי Aotearoa שימש במקור להתייחס רק לאי הצפוני, ולא למדינה כולה.

יש הסבורים שהשם הופיע רק לפני כמה מאות שנים, מכיוון שלמאורים מעולם לא היה שם לאדמות אלו. למאורי לא היה שם לאדמות האלה, ורק בתקופה האחרונה קיבלה את 'אאוטארו', כך צוטט חבר חבר הלייבור לשעבר מייקל באסט באתר תקשורת מקומי.

בביקורת על העצומה לשינוי השם, סגן ראש ממשלת ניו זילנד לשעבר, ווינסטון פיטרס, אמר כי שינוי שם המדינה ושמות העיירות והערים היא פשוט קיצוניות מטופשת.

זה פשוט יותר אבק שוורים שמאלני רדיקלי.

לשנות את שם המדינה שלנו ואת שמות העיירות והעיר שלנו זו פשוט קיצוניות מטופשת.

אנחנו לא משנים לאיזה שם ללא אמינות היסטורית.

אנחנו בעד לשמור עלינו בניו זילנד. https://t.co/E7s2YH2kaA

- ווינסטון פיטרס (@winstonpeters) 13 בספטמבר 2021

אנחנו לא משנים לאיזה שם ללא אמינות היסטורית, אמר פיטרס בציוץ.

מוקדם יותר ביולי, הועלה קריאה למשאל עם ציבורי על שינוי השם על ידי חבר המפלגה הלאומית סטיוארט סמית'. הוא דרש כי עד לביצוע משאל העם, יש לאסור את השימוש במונח Aotearoa לשימוש במסמכים ציבוריים. מספר הפגנות נוספות, כולל קמפיינים עם שלטים האומרים שאנו חיים בניו זילנד, לא באוטארוה, התקיימו גם בניו זילנד נגד דרישת המפלגה המאורית.

עם זאת, תומכי המאורים טוענים כי השם מוצא מקור בתולדות המאורים בעל פה.

שלט דו לשוני מחוץ לספרייה הלאומית של ניו זילנד משתמש ב-Aotearoa לצד ניו זילנד. (ויקימדיה קומונס)

Aotearoa מופיעה במסמכים כבר בשנת 1855, בעיתונים בשפה המאורית כמו השליח המאורי וכתבי היד של המושל גריי. אבל היסטוריונים עדיין לא מצאו אזכורים רשמיים מוקדמים יותר. המבקרים של שינוי שם תופסים את הראיות הללו כדי לתמוך בהתנגדותם, כשהם הופכים נקודות דיבור מתקדמת על ראשם, בטענה שאין זה ראוי לקחת היסטוריה של אדם לבן כדי להצדיק שינוי שם מאורי, מורגן גודפרי, מרצה בכיר ב- אוניברסיטת אוטגו, כתב בטור ב האפוטרופוס .

ההיסטוריון ד'ר Rawiri Taonui גם טוען שהשם מוצא מקור בתולדות המאורי בעל פה ומאשים את המבקרים בחוסר ידע כלפי מסורות מאוריות ישנות יותר. טאונואי, שהוא מומחה להיסטוריה בעל פה של המאורי, מביא 30 עד 40 דוגמאות בין השנים 1846 ו-1861. מקורן של אותן תולדות בעל פה, שנמסרו מדור לדור, כנראה עתיק בהרבה, אמר גודפרי.

ניוזלטר| לחץ כדי לקבל את הסברים הטובים ביותר של היום בתיבת הדואר הנכנס שלך

שתף עם החברים שלך: