פיצוי על סימן גלגל המזלות
סלבריטאים C החלפה ג

גלה תאימות על ידי סימן גלגל המזלות

ביטוי אחד, הרבה משמעויות - מה זה 'ג'אי הינד' עבור כולנו

האינדיאן אקספרס חוקר את מקורותיה של הצדעה לחימה, המשמשת כעת גם תלמידי בית ספר.

גהסיסמה 'ג'אי הינד' הפכה גם לחותמת הדואר הראשון להנצחה של הודו העצמאית, שהונפקה ביום העצמאות. (איור: C R Sasikumar)

בספטמבר, שר החינוך של מדיה פראדש, ויג'אי שאה, הציג את הנוהג של ילדים לענות למסדר שלהם בבתי ספר עם 'ג'אי הינד'. נוסה תחילה על בסיס נסיוני במחוז סאטנה, שאה המשיך כעת בהבטחתו להרחיב את התרגול למחוזות אחרים במדינה, מה שהופך את חובה על תלמידי בתי ספר בבתי הספר הממשלתיים של 1.22 לאך במדיה פראדש לענות למפקד שלהם באמירה 'ג'איי אֲחוֹרִי'.







הנאום המפורסם ביותר בהודו העצמאית, 'נסה עם הגורל' של ג'וואהר לאל נהרו, שנאמר בחצות הלילה ב-15 באוגוסט 1947, הסתיים גם הוא בהצדעה 'ג'אי הינד'. נהרו חזר על כך מחומרי המבצר האדום גם למחרת, מה שהיה יוצא דופן לסיסמה שנטבעה רק כמה שנים קודם לכן. יתרה מכך, זו לא הייתה סיסמה שטבעה מפלגת הקונגרס או תנועת העצמאות בהודו.



ההכרה הרווחת היא ש-Netaji Subhas Chandra Bose התחיל את 'ג'אי הינד' והפיץ אותו כהצדעה לחיילי הצבא הלאומי ההודי שלו (INA), שנלחם לצד יפן במלחמת העולם השנייה. בספרו מ-2014 Lengendotes of Hyderabad, עובד המדינה לשעבר נרנדרה לותר אומר שהמונח נטבע על ידי Zain-ul Abideen Hasan, בנו של אספן מהיידראבאד, שנסע לגרמניה כדי ללמוד הנדסה. בגרמניה, חסן בא בקשר עם Bose, עזב את לימודיו והצטרף לבוס כמזכירו ומתורגמן שלו.

מאוחר יותר הפך חסן לרב-סרן ב-INA והשתתף במלחמה בחזית בורמה. לאחר העצמאות, הוא הצטרף לשירות החוץ ההודי (IFS), קיבל את שם המשפחה 'ספראני' על שם הצבע זעפרן בדגל ההודי, ופרש לאחר שכיהן כשגריר בדנמרק. אחיינו של חסן, אנוור עלי חאן, כתב מאוחר יותר במאמר כי על דודו הוטל על ידי Bose לחפש ברכה צבאית ו/או הצדעה לחיילי ה-INA, סיסמה שאינה ספציפית לקסטה או לקהילה.



בניגוד לצבא ההודי הבריטי, או הצבא ההודי יורשו, ששניהם אורגנו על בסיס קאסטות וקהילות, ה-INA היה מאורגן על בסיס כל הודו. בניגוד ל'Sat Sri Akal' או 'Salaam Alaikum' או 'Jai Ma Durge' או 'Ram Ram' אשר שימשו את גדודי הצבא ההודי הבריטי שמהם נמשכו חיילי ה-INA, בוס היה זקוק לברכה מאחדת, כזו אשר ייצג את כל הודו.

ספרו של לותר אומר שחסן הציע בתחילה 'שלום', מה שנדחה על ידי בוזה. לדברי אנוור עלי חאן, הרעיון ל'ג'אי הינד' הגיע לחסן כאשר הסתובב במחנה השבויים בקוניגסברוק. הוא שמע שני חיילי רג'פוט מברכים זה את זה עם הסיסמה 'ג'אי רמג'י קי'. זה עורר במוחו את הרעיון של 'ג'אי הינדוסטאן קי', הביטוי התקצר במהרה ל'ג'אי הינד'.



זה הפך לסיסמה מסעירה בשלבים המאוחרים של תנועת העצמאות, ששבה את דמיונם של ההמונים. אבל מהטמה גנדי התנגד לאלץ מישהו לומר זאת. שנה לפני העצמאות, מפגינים בבומביי שתמכו במורדים הימיים ההודיים של פברואר 1946 ניסו לאלץ את המקומיים לצעוק 'ג'אי הינד'. גנדי הגיב לאירוע בהאריג'אן במרץ 1946, והעיר כי 'להכריח אדם בודד' 'לצעוק 'ג'אי הינד' היה למעשה לתקוע מסמר 'בארון הקבורה של סוואראג' במונחים של מיליוני הודו המטומטמים'.

עם זאת, גנדי עצמו הנציח את הסלוגן כאשר שלח חתיכת תחרה מכותנה סרוגה, עשויה מחוט שסובב בעצמו, ועליה המוטיב המרכזי 'ג'אי הינד', למלכה אליזבת השנייה ולנסיך פיליפ, כמתנת חתונה ב-1947. הסיסמה 'ג'אי הינד' הפכה גם לחותמת הדואר הראשון להנצחה של הודו העצמאית, שהונפקה ביום העצמאות.



באחת מהאירוניות הרבות של הודו העצמאית, 'ג'אי הינד' אומץ עד מהרה על ידי הכוחות המזוינים כהצדעה צבאית, תוך שילוב סיסמה ששימשה צבא שנלחם נגדה במרירות רק לפני כמה שנים.

עם זאת, היופי של הביטוי טמון במשמעויות התאומות שלו: בעוד שהצבא יכול לקחת את זה כ'ניצחון להודו', הפציפיסטים יותר יכולים לקחת את זה כמשמעותם 'תחי הודו'.



אכן ג'אי הינד.

שתף עם החברים שלך: