הסבר: המקורות, הבחירה והמשמעות של השם החדש של יפן עידן הקיסרות רייווה
השם של עידן הקיסרות, או 'גנגו', משמש על מסמכים, עיתונים, לוחות שנה ומטבעות. זו הדרך שבה יפנים רבים סופרים שנים, אם כי השימוש בלוח השנה המערבי הולך ונהיה נפוץ יותר.
ראש ממשלת יפן שינזו אבה מקיים מסיבת עיתונאים ליד הקליגרפיה 'Reiwa' שנבחרה כשם העידן החדש בלשכת ראש הממשלה בטוקיו, יפן, 1 באפריל, 2019. (צילום באמצעות רויטרס) יפן הכריזה ביום שני כי רייווה תהיה שם העידן הקיסרי החדש שיתחיל ב-1 במאי, כאשר יורש העצר נארוהיטו יעלה על כס החרצית. הוא יחליף את אביו, הקיסר אקיהיטו, שמתפטר ב-30 באפריל, ובכך יסיים את עידן הייסי בן 31 השנים.
השם של העידן הקיסרי, או ג'נגו, משמש על מסמכים, עיתונים, לוחות שנה ומטבעות. זו הדרך שבה יפנים רבים סופרים שנים, למרות שהשימוש בלוח השנה המערבי הולך ונהיה נפוץ יותר, ורבים משתמשים בשתי המערכות לסירוגין.
מקורותיו של ג'נגו
יפן ייבאה את מערכת לוח השנה הקיסרית מסין לפני כ-1,300 שנה. החל מתקופת מייג'י (1868-1912), היא אימצה את הנוהג של קיסר אחד, שם עידן אחד. בעבר, שמות העידנים הוחלפו לפעמים באמצע השלטון, כמו לאחר אסונות. היו ארבעה שמות עידן בתקופה המודרנית: מייג'י, טאישו (1912-1926), שוואה (1926-1989) וההייסי הנוכחי. היו קריאות לבטל את השיטה לאחר התבוסה של יפן ב-1945 במלחמת העולם השנייה, אך חוק שנחקק ב-1979 לאחר דחיפה של שמרנים העניק לה בסיס חוקי חדש.
תהליך בחירה
לפי ההנחיות המודרניות שם העידן צריך להתאים לאידיאלים של האומה, להיות מורכב משני תווים סיניים, להיות קל לכתיבה ולקריאה, לא שימש בעבר בשילוב ולא להיות בשימוש נפוץ. חוקרים ובירוקרטים עורכים רשימת מועמדים והקבינט מקבל את ההחלטה הסופית. הקיסר לא בוחר בג'נגו.
שתי הדמויות שנבחרו עבור רייווה אומרות סדר או פיקוד ושלום או הרמוניה. באופן מסורתי, דמויות נבחרו מטקסטים סיניים עתיקים, אך הפעם הם נלקחו מאוסף של שירה יפנית קלאסית בשם Manyoshu.
מכיוון ששם העידן מקוצר לפעמים באות הראשונה שלו באנגלית, הג'נגו נהוג גם לא להתחיל בראשי התיבות של העידנים המודרניים הקודמים - M, T, S או H.
אנשים מסתכלים על עותק של מהדורה נוספת של עיתון מקומי המדווח על השם של עידן חדש Reiwa נחשף בטוקיו, יום שני, 1 באפריל, 2019. (צילום AP: Koji Sasahara) שימוש דועך
השימוש בשם העידן הקיסרי פוחת אט אט ככל שיפן הופכת לשזורה יותר בכלכלה העולמית. סקר שנערך לאחרונה בעיתון Mainichi הראה ש-34 אחוז מהאנשים השתמשו בעיקר בג'נגו בחיי היומיום; עוד 34 אחוזים השתמשו גם בג'נגו וגם בלוח השנה המערבי, בעוד שרבע השתמשו בעיקר בשיטה המערבית.
ב-1975, 82 אחוז השתמשו בעיקר בג'נגו, 13 אחוז השתמשו בשניהם ורק 4 אחוזים השתמשו בעיקר במערכת המערבית.
משרדי עיר וסוכנויות ממשלתיות משתמשים בעיקר בעידן האימפריאלי בניירת ובמערכות המחשוב שלהם, אם כי חברות בדרך כלל משתמשות בלוח השנה המערבי.
פקידים מודחים
דמותו של מזכיר הממשלה הראשי, קייזו אובוצ'י, המכריז על השם של עידן הייסי ב-8 בינואר 1989, על ידי אחיזת כרזה לבנה ממוסגרת עם הדמויות בכתב יד בדיו שחורה, היא דמות מתמשכת עבור יפנים רבים. הפעם, מזכיר הממשלה הראשי יושיהיד סוגה עשה את הכבוד, בשידור חי בטלוויזיה.
כדי להבטיח שהשם החדש לא ידלוף, נאלצו גורמים המעורבים למסור טלפונים ניידים ולשתוק עד להכרזה.
במקום לחכות שהקיסר החדש יכנס לתפקידו, החליטה הממשלה להכריז על השם חודש מוקדם יותר. זה ייתן לחברות מערכות תוכנה ומדפסות זמן להתכונן.
שתף עם החברים שלך:
