המראה נסדק מצד לצד
בסיום הליבון לטרילוגיית טיודור שלה, המראה והאור, מתווה הילארי מנטל את שיאו ונפילתו של תומס קרומוול ואת מאבקו של האדם נגד האטימות של אחרים
הסופרת הילארי מנטל בביתה ליד לונדון, 20 בפברואר 2020. הרומן החדש של מנטל, המראה והאור, מסיים את הטרילוגיה שלה על חייו של תומס קרומוול. (אלי סמית'/ניו יורק טיימס) בתוך ה מראה והאור , יצירת המופת המלבבת של הילארי מנטל, והסיום לטרילוגיה הכוללת את וולף הול (2009) ו-Bring Up the Bodies (2012), אנו פוגשים את תומס קרומוול בהוצאתה להורג של המלכה אן בולין, אשתו השנייה של הנרי השמיני. קרומוול, בנו של נפח אלים, הפך, באמצעות רצון מוחלט, חוסר רחמים, אינטליגנציה, כושר המצאה, תככים וכושר המצאה לאיש החזק ביותר באנגליה. אפילו ברפובליקה של מידות טובות צריך גבר שיגרור את החרא, ואיפשהו כתוב שקרומוול קוראים לו. הנרי השמיני לא יכול לתפקד בלעדיו. הוא אדון החותם הסודי, אבל שום כותרת לא יכולה לתאר את כוחו. שום דבר באנגליה לא נפגע מזה. הוא מסדר כלות למלכים. הוא כורת ושובר בריתות. הוא גובה מיסים. הוא גורם למרידות ומדכא אותן. הוא שולט במחזור הסחורות. הוא שולט במידע המאפשר לו להקדים עלילות ולבקע אותן. הוא מכוון את מהלך הכנסייה ואת הונם של אנשי הכנסייה. הוא מגדיר מחדש את האמונה. הוא פוקד על הכוח על החיים עצמם, שולח את החזקים ביותר אל המגדל אם לא הגרדום. הוא גורם למדינה לתקתק, במלוא הדר ותפארתה. או, כך זה נראה.
בינתיים, יש את הנרי השמיני, מנווט את המתח בין האומניפוטנציה שריבון שמנסה ליצור מחדש את העולם צריך להקרין, לבין חוסר האונים הקרוב שהוא מפגין בהסדרת ענייני המשפחה שלו ושאלת הירושה. קרומוול מציע להנרי גם את הנחמה וגם את ההשראה, הוד מלכותך הוא הנסיך היחיד, המראה והאור של מלכים אחרים. אבל אי אפשר להתנער מהתחושה שקרומוול הוא המראה האמיתית, מי שחייו השופעים משקפים כל סתירה אחת של החברה: התגלמות המקיאווליזם, שאדיקותו נראית אמיתית; מרכז הכוח העצמי, שלעתים קרובות מוצב במקומו בגלל מוצאו הנמוך; האיש עם ילדות אכזרית השואף להיות רך עם ילדיו שלו; איש המעשה המסוגל להתבוננות עצמית יוצאת דופן; האיש השקוע עמוק בציניות של החיים החברתיים והפוליטיים, ורדוף במחשבה להצדיק את חייו לבורא. יש דמות שמתגאה בכך שהיא לא נותנת לעבר להיות כבול, אבל היא רדופת על ידי רוחות העבר. ואז, יש את האירוניה האולטימטיבית: האיש שהאינטליגנציה שלו הופכת את כל החברה לשקופה עבורו לא מצליח לקרוא את הקרובים לו ביותר; גורל שהוא חולק עם הנרי. האם כל האינטליגנציה והכוח שבעולם יכולים להבטיח אותנו מפני האטימות של בני אדם אחרים?
מנטל נושאת בקלילות את הלמידה שלה, והמרקם ההיסטורי העשיר, התיאורים המושחזים במדויק לעולם לא מכבידים על הדרמה. מה שנראה, במבט ראשון, רק רומן היסטורי אנגלי וירטואוזי, רוכש לאט ובאופן בלתי צפוי עומק שנכנס לגרעין הקיום האנושי. למרות כל הרצינות המתבטאת בקלילות, הרומן הוא כיף צרוף. יש לו חילופי דברים שנונים להפליא שמחזקים אותך דף אחר עמוד. זוהי סאגה אמיתית של מדינה בהתהוות, שכן מלחמות תיאולוגיות, תככים קטנוניים, תמרונים דיפלומטיים, מחלות, כלכלה פוליטית, תככי בית המשפט והבחנות מעמדיות מספקים תערובת סוערת לסיפור. עולם שלם מתעורר לחיים בדיוק קולנועי כמעט. אבל מנטל נושאת בקלילות את הלמידה שלה, והמרקם ההיסטורי העשיר, התיאורים המושחזים במדויק לעולם לא מכבידים על הדרמה. המיומנות שלה היא בדיוק להפוך פרטים היסטוריים לדרמה אנושית מרתקת. הרומן עשיר בפרטים. אחת התכונות יוצאות הדופן של הרומן היא שאף פרט לא נראה מיותר - משמעותם מתגלה מאוחר יותר.
כל הרומנים הגדולים הם, בבסיסם, קטעים מבריקים של פסיכולוגיה מוסרית. מנטל מקלפת אט אט את השכבות של כל אחת מהדמויות והן רוכשות עומק פנימי שלוקח את הרומן הזה לגבהים חדשים. אף דמות אחת, זכר או נקבה, אדון או משרת, או אפילו כאלה שהם סתם קמאים, אינם קריקטורות. מנטל יכול ליצור עולמות פסיכולוגיים שלמים בשני משפטים. רבים מהיצירות רודפות בכוחן: הוצאתה להורג של אן בולין, ההתחשבנות של הנרי עם שאלת שתי גופותיו של המלך: הנרי האיש והנרי המונרך, הטראומה סביב מותה של המלכה ג'יין סימור. אבל מסעו האחרון של קרומוול, כאשר מידת חייו המלאה תחזור לרדוף אותו, בוודאי תדורג כאחת הסצינות הגדולות ביותר בכל הספרות. בין תפילותיו של קרומוול עוברת שורת פסוקים: אבל איך זה אני משאיר לך/ שפוט כפי שאתה רשום, שקר או נכון/ אתה לא יודע יותר ממה שידעתם קודם/ ובכל זאת אני כפי שאני מה שיקרה.
עולמו של קרומוול ידע משהו שהעולם המודרני, בהתנשאות שלו, חושב שהוא המציא: המקרה הרדיקלי של הכל. עבורנו המודרניים, מגירה היא רעיון; עבור הטיודורים, זה היה תנאי, שכן איש לא יכול היה לעמוד בסופו של דבר בפני פגעי המזל. בסאגה של קרומוול חוטף קטעים של סדר וקידום אישי בעולם הקונטינגנטי הקיצוני הזה, מנטל יצר טור דה כוח. אין זה מוגזם לומר שהמראה והאור הוא מתחרה חזק לאחד הרומנים המעוררים בצורה דרמטית, תיאורית מושלמים ומעמיקים מבחינה אנושית שנכתבו אי פעם.
Pratap Bhanu Mehta הוא עורך תורם, האתר הזה
שתף עם החברים שלך:
