שנה לאחר החזרת אזרחותו, מילאן קונדרה מקבל את פרס פרנץ קפקא
אגב, מחבר הקלילות הבלתי נסבלת של להיות הוסר מהמפלגה הצ'כוסלובקית ב-1950, וב-1975 הוא ברח. הקשר שלו עם צ'כיה היה מעורפל מאז
המחבר כביכול הביע את תודתו על קבלת הכבוד. (Jovan Dezort/CTK דרך AP) מילאן קונדרה, הסופר שאזרחותו הצ'כית הוחזרה בדצמבר אשתקד, יזכה בפרס פרנץ קפקא הנחשק, אחד הפרסים הספרותיים המפורסמים ביותר של צ'כיה. דיווח ב-CGTN מצטט את ולדימיר ז'לזני, יו'ר אגודת פרנץ קפקא, שאמר שיצירותיו של קונדרה, שתורגמו בשפות שונות, תרמו תרומה יוצאת דופן לתרבות הצ'כית. הדיווח מצטט אותו עוד אומר כי במהלך שיחת הטלפון שלו לקונדרה, ה בדיחה המחבר הביע תודה על היותו מקבל הכבוד.
אַגַב, הקלות הבלתי נסבלת של הקיום המחבר הודח מהמפלגה הצ'כוסלובקית ב-1950, והוא ברח ב-1975. הקשר שלו עם צ'כיה היה מעורפל מאז. רעיון הבית, הכמיהה אליו והנוסטלגיה היו נושאים חוזרים בעבודותיו כגון בּוּרוּת. גם המחבר דיבר על כך בראיונות שנתן.
מדבר אל הניו יורק טיימס , המחבר הרחיב על המאבק הזה. בצרפתית, כמובן, המילה 'בית' לא קיימת. אתה צריך לומר 'chez moi' או 'dans ma patrie'- מה שאומר ש'בית' כבר פוליטי, ש'בית' כבר כולל פוליטיקה, מדינה, אומה. ואילו המילה 'בית' יפה מאוד בדיוק שלה. לאבד את זה, בצרפתית, היא אחת מאותן בעיות שטניות של תרגום. צריך לשאול: מה זה בית? מה זה אומר להיות 'בבית'? זו שאלה מסובכת. אני יכול לומר בכנות שאני מרגיש הרבה יותר טוב כאן בפריז מאשר בפראג, אבל אז האם אני יכול גם לומר שאיבדתי את ביתי, ועזבתי את פראג? כל מה שאני יודע זה שלפני שעזבתי פחדתי לאבד את הבית ושאחרי שעזבתי הבנתי - זה היה בתדהמה מסוימת - שלא הרגשתי אובדן, לא הרגשתי מקופח.
שתף עם החברים שלך:
