הסביר: 'השאר איתי', המזמור הנוצרי שנמצא באור הזרקורים ביום הרפובליקה הזה

בהודו, המנגינה השיגה משמעות לאחר שהופצה על ידי מהטמה גנדי. הוא שמע אותו לראשונה על ידי להקת מייסור פאלאס.

הלחן 'Abide with me' הושמע כקטע הסיום של טקס ה-Beating Retreat ב-29 בינואר מדי שנה.

בימים האחרונים הייתה מחלוקת אם הלחן 'Abide With Me', שהוא חלק מחגיגות ה-Beating Retreat שמתקיימות לאחר יום הרפובליקה, יושמע השנה או לא.

הפזמון הנוצרי הושמע כקטע הסיום של טקס ה-Beating Retreat ב-29 בינואר מדי שנה בויג'אי צ'וק, מאז 1950.

דעה | 'מזמור בנסיגה'

המשורר בן המאה ה-19, אלפרד לורד טניסון, העריץ את המנגינה, ואמר שהוא ידורג בין השירים המושלמים באמת של השפה האנגלית.

מהו הפזמון 'הישארו איתי'?

השיר, הידוע ברחבי העולם כיום, נכתב על ידי הנרי פרנסיס לייט, משורר סקוטי, והמנולוג, בשנת 1847.

המנגינה הפכה לפופולרית בתעלות במהלך מלחמת העולם הראשונה. אדית קאוול, האחות הבריטית המפורסמת שנורה על ידי חוליה גרמנית בגלל שעזרה לחיילים בריטים להימלט מבלגיה הכבושה, כידוע דיקלמה אותו בלילה שלפני הוצאתה להורג.

בהודו, המנגינה השיגה משמעות לאחר שהופצה על ידי מהטמה גנדי. הוא שמע את זה לראשונה על ידי להקת מייסור פאלאס. באשראם של סאברמטי באחמדאבאד, הוא נשאר חלק מה'אשראם בהג'נאוואלי', לצד בהאג'נים כמו Vaishnav jan toh, Raghupati Raghav raja ram ו-Lead friendly light.

הלחן מושר במקהלות הכנסייה ובמוסדות החינוך.

בחו'ל השיר מושר בשירותים צבאיים באוסטרליה, ניו זילנד, קנדה ובריטניה. זה גם משחק בגמר הגביע האנגלי, על פי דיווח ב'טלגרף'.

בטקס נסיגה מכות, שמתקיים לאחר יום הרפובליקה ב-29 בינואר, הפזמון נקבע על הלחן של Eventide מאת ויליאם הנרי מונק, והוא המנגינה האחרונה שמנגנת על ידי Massed Band.

הטקסט המלא של הפזמון

הישארו איתי; מהיר נופל בערב;

החושך מעמיק; אדון איתי הישארי.

כשעוזרים אחרים נכשלים ומנחמים בורחים,

עזרת חסרי ישע, הישאר איתי.

מהירה עד סמוך לה נחלש החוצה את היום הקטן של החיים;

שמחות כדור הארץ מתעמעמות; תהילותיה חולפות;

שינוי וריקבון בכל מסביב אני רואה;

הוֹי אֲשֶׁר לֹא-שִׁנְתָּ, הִשְׁבָּה עִמִּי.

אף מבט קצר אני מתחנן, מילה חולפת,

אבל כפי שאתה שוכן עם תלמידיך, אדוני,

מוכר, מתנשא, סבלני, חופשי.

אל תבוא להתגורר, אלא תישאר איתי.

אל תבוא באימה, כמלך המלכים,

אבל טוב וטוב, עם רפואה בכנפיך;

דמעות על כל הצרות, לב על כל תחינה.

בוא, ידיד החוטאים, כך הישאר איתי.

אתה על ראשי בצעירותי המוקדמת חייכת,

ולמרות שהוא מורד ומסוטה בינתיים,

לא עזבת אותי, פעמים רבות כשעזבתי אותך.

הלאה עד הסוף, ה', הישאר איתי.

אני צריך את הנוכחות שלך בכל שעה שעוברת.

מה מלבד חסדך יכול לסכל את כוחו של המפתה?

מי, כמוך, המדריך והשהייה שלי יכולים להיות?

דרך ענן ושמש, אדוני, הישאר איתי.

איני ירא אויב, בידך לברך;

לחולי אין משקל, ולדמעות אין מרירות.

איפה עוקץ המוות? איפה, קבר, הניצחון שלך?

אני עדיין מנצח, אם אתה נשאר איתי.

החזיק אתה צלב שלך לנגד עיניי העוצמתיות;

זורח מבעד לאפלולית והפנה אותי לשמים.

בוקר השמים נשבר, וצללי הבל של הארץ בורחים;

בחיים, במוות, ה', הישאר איתי.

שתף עם החברים שלך: