הסבר: מהו פוקובוקרו, 'שקיות קניות למזל' של יפן השנה החדשה?
מודאגים מהריחוק חברתי במהלך מגיפת הקורונה, חנויות יפניות השיקו את שקיות הקניות המסורתיות - והפופולריות תמיד - לשנה החדשה מוקדם מהרגיל.
מודאגים מהמגיפה, חנויות יפניות השיקו את שקיות המזל הפופולריות שלהן מוקדם מהרגיל. (צילום דרך DW) המסורת היפנית של פוקובוקרו - או שקיות מזל שנמכרות בחנויות כדי לצלצל לשנה החדשה - החלה בתחילת השנה בצורה לא עונתית, כאשר קמעונאים ניסו להימנע מהמון גדול שיורד לשטח שלהם בחיפוש אחר מציאה.
המונח fukubukuro מורכב משתי מילים יפניות: fuku, כלומר מזל טוב או מזל; ופוקורו (מבוטא בוקורו), כלומר תיק.
Fukubukuro בדרך כלל יוצאת למכירה בתחילת השנה החדשה, עם חנויות החל מחנויות אופנה יוקרתיות ועד חנויות משקאות מוזלות שכוללות מבחר פריטים ולקוחות לוקחים סיכון על התיק שהם חוטפים. אולי אין דרך לדעת בדיוק מה יש בפנים, אבל ההבנה היא שזה יהיה שווה בערך כפול ממה שהקונה משלם.
לא ידוע על מריבות לפרוץ על השקיות האחרונות שנותרו בחלק מהחנויות, במיוחד בחנויות המוכרות מותגים מפורסמים של בגדים, תכשיטים או מוצרי קוסמטיקה, וקמעונאים אומרים שהם מודעים השנה לכך שהם רוצים לפזר את טירוף הקניות על פני תקופה ארוכה יותר על מנת לצמצם את האפשרות של קונים ועובדים להיחשף לנגיף הקורונה. הם גם מתעקשים שהלקוחות יקפידו על כללים נוקשים בנושא ריחוק חברתי ולובש מסכות.
בגדי גברים, אוכל, רהיטים
רשת חנויות הכלבו היוקרתיות Seibu הייתה בין הראשונות לשחרר את fukubukuro, עם תיקי מזל למכירה במדורי בגדי הגברים והמזון שלה כבר ב-26 בדצמבר. חנויות המופעלות על ידי Aeon Co ניצחו את זה ביום, עם יותר מ-400 חנויות ברחבי יפן מציעה אוכל, כולל בשר וואגיו וסושי, כמו גם פריטי לבוש לחורף.
דובר החברה אמר לעיתון Yomiuri כי אחד הפריטים המבוקשים ביותר במחלקת הריהוט שלה היה שולחן קוטצו, שמתחתיו מצויד תנור חימום חשמלי, והוא מצויד בשמיכה לשמירה על חום רגלי המשתמשים.
קנאקו הוסומורה, עקרת בית מיוקוהמה, הודתה שהופתעה לטובה למצוא את פוקובוכורו כבר במבצע ארבעה ימים לפני תחילת ינואר כשהיא יוצאת לקניות השבוע.
לא ציפיתי לזה בכלל, היא אמרה ל-DW. בעיני, פוקובוקרו הם רק הימים הראשונים של השנה החדשה, אז זה הרגיש מוזר לגלות אותם כבר בחנויות, היא הוסיפה.
היא לא הייתה מופתעת מדי שלא יכלה לקחת סיכון על כמה שקיות, עם זאת, היא קיבלה חבילה גדולה של נקניקיות פרימיום, חתך חזיר, בקבוק יין וביסקוויטים במחלקת המזון של הסופרמרקט המקומי שלה. חנות רגילה.
רכישה דומה בגזרת הקוסמטיקה לא ממש הצליחה, עם זאת, ובסופו של דבר היא קיבלה מותג שהיא לא משתמשת בו ובקבוק בושם שכבר יש לה. היא אומרת שהיא מתכוונת להחליף את הפריטים שהיא לא רוצה עם חברים שיצאו גם הם בחיפוש אחר מציאות.
יוקו צוקאמוטו, פרופסור שמתגוררת בהוקאידו שבצפון יפן, אמרה שהיא מתכוונת לקנות את הפוקובוקורו שלה באינטרנט השנה.
הצטרף עכשיו :ערוץ ה-Explained Telegram
פוקובוקורו באינטרנט
ראיתי שכמה חנויות התחילו למכור את הפוקובוקורו שלהם מוקדם השנה, אז הם לא יהיו עסוקים מדי, אבל אני גם שמה לב שיותר מקומות מאפשרים לאנשים לבצע הזמנה באינטרנט ולהעביר אותם לביתם, היא אמרה ל-DW.
עשיתי את זה בעבר, ואני חושבת שאעשה את אותו הדבר שוב השנה, היא אמרה. אני פשוט חושב שעדיף לנסות להימנע מלהיות בחלל קטן עם אנשים אחרים שאולי יש להם את הנגיף והזמנה באינטרנט מאפשרת לי לעשות זאת.
צוקאמוטו אומרת שהיא מקווה למצוא מציאה כמו שהיא קיבלה בשנה שעברה, תיק ששילמה עבורו 5,000 ין (40 אירו, 49 דולר) שיש לו מבחר פריטים ששווים יותר מהנתון הזה - פלוס שובר מתנה עבורו עוד 5,000 ין שהיא יכולה להוציא כרצונה.
אבל אני לא בטוחה אם זה יהיה אפשרי השנה כי גם חנויות מתקשות להסתדר, אז אולי לא יוכלו להיות נדיבים כמו שהיו בעבר, אמרה.
נוריקו האמה, כלכלנית מקיוטו, מסכימה שלקמעונאים קשה יותר לחיים השנה וכמעט בוודאות נדחפו להשיק את הפוקובוקורו שלהם מוקדם בגלל המצוקה הכלכלית הקשה בה נמצאת המדינה.
נואש למכור
אני מציעה שזה מונע על ידי ייאוש לבצע מכירה כמו מתוך דאגה ללקוחות או לצוות, היא אמרה ל-DW.
יש מעט תקווה במגזר הקמעונאי שסוף השנה עומדת לראות זינוק משמעותי בצריכה. אין כל כך הרבה אנשים בחוץ, והם נזהרים יותר בכספם בגלל כל אי הוודאות סביב המגיפה, אמר חמה.
Fukubukuro גם מאפשרת לחברות לפנות את החפיסות שלהן ממלאי שלא נמכר במיוחד, אבל אני מסכימה שזה קצת כיף להרבה אנשים בתקופה קשה, היא הוסיפה.
אבל היא נחושה בדעתה שהיא לא תסתכן שוב בפוקובוקורו השנה.
אני אוהבת לדעת בדיוק מה אני קונה, אמרה. אני אתאכזב אם בסופו של דבר אגיע עם דברים שלא רציתי או שלא היה לי בהם שימוש.
שתף עם החברים שלך:
