הסביר: מדוע 'אודישא איתיחאס' חשוב; מדוע ראש הממשלה מודי פרסם את הגרסה ההינדית שלו
ראש הממשלה נרנדרה מודי פרסם ביום שישי את התרגום ההינדי של הספר, 'אודישה איתיהאס', שנכתב על ידי ראש הממשלה לשעבר חרקרושנה מהטאב. למה זה חשוב?
ראש הממשלה נרנדרה מודי נאם עם יציאת התרגום להינדי של הספר 'אודישה איתיהאס' בניו דלהי, יום שישי, 9 באפריל, 2021. (צילום PIB/PTI) ראש הממשלה נרנדרה מודי ביום שישי פרסם את התרגום להינדי של הספר, 'אודישא איתיהאס', שנכתב על ידי ראש הממשלה לשעבר חרקרושנה מהטאב. בהוצאת הספר, שכבר זמין באוריה ובאנגלית, אמר ראש הממשלה, כי חשוב שההיסטוריה המגוונת והמקיפה של אודישא תגיע לתושבי המדינה.
ניוזלטר| לחץ כדי לקבל את הסברים הטובים ביותר של היום בתיבת הדואר הנכנס שלך
מי היה האקרושנה מהטאב?
ד'ר מהטאב נולד ב-1899 למשפחה ענייה בכפר אגרפדה בבלסור. הוא קיבל השראה מהאידיאלים של באגה ג'טין והושפע ממיסיון ראמאקרישנה. בגיל צעיר מאוד הצטרף מהטאב למאבק החירות ואף ליווה את מהטמה גנדי למחוזות שונים במהלך ביקורו במדינה בשנת 1921. בסופו של דבר הוא עזב את משפחתו כדי להקדיש את חייו למען העלאת ארגון הקונגרס.
הוא המשיך להיות השר הראשי הראשון של המדינה מ-1946 עד 1950 ונבחר מחדש בשנת 1956. הוא גם זכה בכינוי 'Utkal Keshari'.
הוא זוכה גם להקמת בהובאנסוואר כבירת המדינה, יחד עם בניית בניין המזכירות, ראג' בהוואן ומבני האספה.
מחטאב, שנחשב להיסטוריון, במהלך כהונתו בכלא, תרגם הרבה ספרי היסטוריה. הוא תרגם את הרמאיאן של ולמיקי מסנסקריט לאוריה וגם כתב את הגרסה האורייה של הגיטה. ב-1946, במהלך שהותו בכלא במחנה פטנה, הוא פרסם שירים שנאספו מאסירים פוליטיים בשם Bedira Jan Jan.
ההיסטוריה של הספר 'אודישא איתיחאס'
הרעיון מאחורי פרסום ספר על ההיסטוריה של אודישה התגבש כאשר מהטאב נכלא באחמדנגר על השתתפותו בתנועת 'צאת מהודו'. ד'ר המנטה קומאר מוהפטרה, במאמר על ד'ר מהטאב שפורסם במהדורת 2015 של מגזין הביקורת אודישה על ידי ממשלת אודישה, כותבת על הכהונה של מהטאב באחמדנגאר: נהרו הראה למאהטב כמה שורות מספרו של אדוארד תומסון 'ההתחלה של נסיכים אינדיאנים'. בספר זה, תומסון תיאר את מקדש ג'אגנאת' כ'מקדש הידוע לשמצה, המקדש הבלתי נעים שבו עם בלתי מובן יראת כבוד לכיעור כהאנשה של תכונה אלוהית ונראה שהברהמיניזם מתהדר בהבדלים שלו מכל הדתות האחרות של העולם המודרני'.
מהטאב הצטער כי היה לו מעט ידע היסטורי להתמודד עם ראייה בלתי רצויה כזו של היסטוריון זר. אפילו הוא לא יכול היה לנקוב בספר סטנדרטי על ההיסטוריה של אודישה כדי להפריך גרסה משפילה כזו בספר תומסון.
זה היה אז מהטאב החליט לחקור את ההיסטוריה של אודישה, במיוחד כדי לדעת על ההיסטוריה העתיקה של לורד ג'אגנאת. הוא למד הרבה כתבים היסטוריים, כולל זה של טוינבי, גיבון והיסטוריונים אחרים, ופרסם את גרסת האורייה של 'תולדות אודישא' שלו ב-1948.
כדי לקחת את זה הלאה, הוא גם ערך מושב מיוחד של הוועדה ההיסטורית ההודית באודישה כדי לטפל בנושאים היסטוריים חשובים מהמדינה וליזום דיאלוג בין היסטוריונים ואנשים בולטים מרחבי המדינה.
מדוע הוצאת הספר נחשבת חשובה?
ההחלטה לפרסם תרגום הינדי על ההיסטוריה של אודישה, שנכתב על ידי מנהיג בולט של הקונגרס, נחשבת למהלך חשוב של ה-BJP שניסה להגביר את נוכחותו במדינה לאחר שעשה כמה פריצות באחרונה בחירות, אומרים אנליסטים פוליטיים.
משיק גרסה הינדית של 'Odisha Itihaas'. https://t.co/3nWAqOYMby
- נרנדרה מודי (@narendramodi) 9 באפריל, 2021
לאחר 2019, ה-BJP הופיע כאופוזיציה העיקרית באסיפת המדינה שהחליפה את הקונגרס. בשנת 2017, גם במהלך בחירות גראם פאנצ'יאט, המפלגה התגלתה כמפלגה השנייה בגודלה במדינה. מאז, המפלגה נערכת להשגת קרקעות נוספות במדינה ובתקווה לשלוט במדינה בעתיד. אודישה נשלטת על ידי ה-BJD, פעם בעל ברית של BJP, במשך יותר משני עשורים.
לפני כן, הקונגרס היה מפלגת מפתח פוליטית במדינה. מספר אנליסטים פוליטיים ומקורבים למפלגות גם מאמינים שאחת הדרכים של ה-BJP לסמן ניצחון בבחירות הבאות יכולה להיות לחיצה על כבדי משקל בקונגרס כדי להגדיל את חלקם בקולות.
שתף עם החברים שלך:
