התרגום לאנגלית של הסופר ההינדי Shivani 'Amader Shantiniketan' ייצא במאי
נולדה בראג'קוט ב-1923, גורב פאנט 'שיבאני', שדורגה כאחת הכותבות ההינדיות הבכירות בתקופתה, הייתה בת 12 כשנשלחה יחד עם שני אחיה לשנטיניקטן, שם בילתה תשע שנים. היא מתה ב-2003.
הספר, שראה אור במקור בקנאדה ב-1974, זכה להדפסות חוזרות רבות, גם זיכה את קרישנמורתי בפרס האוסקר של קרנטקה סאהיטיה. (ייצוגי) התרגום לאנגלית של ספר הזיכרונות של הסופר ההינדי המנוח, Amader Shantiniketan, יעלה על הדוכנים במאי, כך הודיעה ביום שישי Penguin Random House India (PRHI).
הספר, שתורגם על ידי בתו של המחבר, אירה פנדה, ייצא לאור תחת הטבעת 'וינטג' של פינגווין.
נולדה בראג'קוט ב-1923, גורב פאנט 'שיבאני', שדורגה כאחת הכותבות ההינדיות הבכירות בתקופתה, הייתה בת 12 כשנשלחה יחד עם שני אחיה לשנטיניקטן, שם בילתה תשע שנים. היא מתה ב-2003.
מחווה ל-Shantiniketan, בית הספר שהוקם על ידי חתן פרס נובל רבינדרנת טאגור ב-1921, ספר הזיכרונות הנצחי נכתב על ידי שיבאני לפני כמעט 50 שנה מנקודת מבטה כילדה ונערה שלמדו במוסד המפואר.
Amader Shantiniketan' תמיד היה החביב על היצירות של אמי. הוא לוכד את התמימות ואת העולם הפסטורלי הטהור שטאגור יצר, ומביא אנשים לחיים באופן שרק ילד יכול לתאר אותם, אמר פנדי, שהוא גם מחבר הספר דידי: האמרי מאה שיבאני.
הספר הזה נולד כדי להיות מתורגם לאנגלית עכשיו, בתקופה שבה אותה בנגל והחיים האלה כמעט נעלמו. היום, כשאני רואה את מורשתו של טאגור נלחמים, אני חושבת שצריך לזכור את העולם הזה, ואת בית הספר הזה צריך לשמר בזיכרונותינו, היא הוסיפה.
מלא במחוות מרגשות שכתבה שיבאני כשכמה מבני דורה האהובים נפטרו, הוא מבטיח לקחת את הקוראים לחלל קסום שנותר מעורר השראה כמו שהיה לה כשנסעה לשם כל הדרך מקומאון של אוטארקהאנד - אז באוטר פראדש - לפני חיים שלמים.
שיבאני היא מספרת סיפורים מופתית, וב'Amader Shantiniketan' היא מעבירה אותך לעולם חסר הדאגות של הילדות שבילתה ב-Shantiniketan. שנון ומלא חום וצחוק, זוהי ראייה נדירה ואינטימית של החיים בבית הספר הניסיוני של טאגור, שעיצב את המוחות היצירתיים ביותר של התקופה.
אלה הם סיפורים שמבוגרים וילדים צריכים לקרוא אותם כאחד, אמרה אליזבת קורוווילה, עורכת בכירה, הוצאת Ebury ו-Vintage, PRHI.
יצירות בולטות אחרות של שיבאני כוללות את Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli ו-Smashan Champa. היא גם פרסמה ספרי מסע כמו Yatriki, המבוססים על מסעותיה בלונדון, ו-Chareivati, המבוססים על מסעותיה לרוסיה.
שתף עם החברים שלך:
