'Phoolsunghi': רומן Bhojpuri מפורסם עכשיו באנגלית
הספר, שנחשב לרומן הבוג'פורי הראשון אי פעם שתורגם לאנגלית, יראה אור תחת חותמת 'המילטון' של Penguin Random House India בחודש הבא. הוא תורגם על ידי הסופר האקדמי גאוטם צ'ובי.
ב'Rongomala האהובה', אחטר הופך את ההתנקשות במאהבת של מלך קטן - הערת שוליים בהיסטוריה של בנגל של המאה השמונה עשרה - ל'חקירה של מעמד, מעמד ומגדר'. (תמונה ייצוגית) הרומן ההיסטורי בהוג'פורי האהוב מאוד פולסונגי , שנכתב על ידי הסופר הוותיק בהוג'פורי פנדי קפיל, תורגם כעת לאנגלית.
הספר, שנחשב לרומן הבוג'פורי הראשון אי פעם שתורגם לאנגלית, יראה אור תחת חותמת 'המילטון' של Penguin Random House India בחודש הבא. הוא תורגם על ידי הסופר האקדמי גאוטם צ'ובי.
מתרחש בביהאר הקולוניאלי, הוא מספר את סיפורה של אהבה לא ממומשת בין מהנדרה מישרה, אחד המשוררים הפופולריים אך האניגמטיים בהוג'פורי, לבין הקורטיזנה דלבאי. שני הגיבורים מתאחדים בנסיבות בלתי צפויות, אבל הם גם סובלים בגללן.
אני נרגש לחלוטין מכך שה-Penguin Random House India הולכת לפרסם את התרגום לאנגלית של פולסונגי. תרגום הרומן הפנומנלי הזה הפגיש קהילה של סופרים, חוקרי לשון וחובבי בהוג'פורי. אני שמח ששאר העולם יוכל כעת לגלות היבט של תרבות בהוג'פורי שהם מעולם לא דמיינו, ובתקווה להעריך את העושר שלה, אמר צ'ובי.
לפי ההוצאה לאור, המלא במוג'רות, מהפילים, מאבקים משפטיים ותככים, הרומן משנת 1977 מעורר קריאה מרתקת ויחיה את האתוס התרבותי של עולם נשכח.
מאז ש פולסונגי נחת על שולחני, זה היה מסע מרגש של גילוי הספרות השופעת של שפה שאיננו יודעים עליה מספיק. כל מי שירים את הספר הזה יוקסם מיופיו של עולמו האבוד, אמרה אנניה בהטיה, עורכת מזמין, Penguin Random House India.
אפילו השחקן Manoj Bajpayee, זכה פעמיים בפרס הסרט הלאומי ותומך של Bhjopuri, בירך על התרגום לאנגלית של הרומן האיקוני של פנדי קפיל ואמר פולסונגי הניצחון הגדול ביותר של אמן טמון בהחייאת נשמתו הפועמת של אמן.
אני מקווה שהתרגום הזה מושך את תשומת ליבו של המיינסטרים לשפה, ספרות ותרבות של האנשים דוברי הבוג'פורי בעולם שהוזנחו לאורך זמן, הוא הוסיף.
הוא זמין כעת להזמנה מראש באתרי מסחר אלקטרוני.
שתף עם החברים שלך:
