הרומנים של ארנסט המינגווי, סיפורים קצרים מלאים בטעויות: לימוד
ב-The New Hemingway Studies, החוקר טרוגדון יסתכל על זה וגם יעמיק ב'חוסר הרצון של אחוזת המינגווי והמוציא לאור לתת לעורך מלומד או לקבוצת עורכים שליטה במהדורה טקסטואלית
מגדירים שינו הרבה מהסימני פיסוק של המינגווי ואפילו את זמן הפועל. (מקור: ויקימדיה קומונס) מחקר על הטקסטים של ארנסט המינגווי הגיע למסקנה שעבודותיו של המחבר מלאות בשגיאות והתיקון היה דל. על פי דיווח ב'גרדיאן', רוברט וו. טרוגדון, חוקר ספרות אמריקאית של המאה ה-20, מאמין שברומנים ובסיפורים הקצרים של המינגווי יש מאות שגיאות שנגרמו בעיקר על ידי עורכים ואפילו מודדים. לדוגמה, הדו'ח מודיע, בסיפור הקצר מ-1933 A Way You'll Never Be, המילה 'כובע' מופיעה כ'עטלף' כאשר דמות ניסתה ללמד חיילים איטלקים את הדרך לתפוס חגבים. אבל אני חייב להתעקש שלעולם לא תאסוף אספקה מספקת של חרקים אלה ליום דיג על ידי רדיפה אחריהם בידיים או ניסיון להכות אותם עם כובע, כך הוא כתב במקור.
במקרה אחר, נכתב בדוח, משתנה הפועל. באור העולם, הסיפור הקצר משנת 1933, המשפט היא פשוט ממשיכה לצחוק ולרעד צריך להיקרא כך: היא פשוט המשיכה לצחוק ולרעד.
מגדירים שינו הרבה מהסימני פיסוק של המינגווי ואפילו את זמן הפועל. לדוגמה, בסיפורו הקצר 'אור העולם' מ-1933, המשפט: היא רק תמשיך לצחוק ולרעד צריך לקרוא: היא רק המשיכה לצחוק ולרעד.
ב-The New Hemingway Studies, טרוגדון יסתכל על זה וגם יתעמק בחוסר הרצון של אחוזת המינגווי ושל המוציא לאור לתת לעורך מלומד או לקבוצת עורכים שליטה במהדורה טקסטואלית, נכתב בדו'ח.
מסיבות שונות, הרומנים, הסיפורים הקצרים והעיון שלו מלאים בטעויות, הוא כותב במאמר שכותרתו המינגווי ולימודי טקסט.
שתף עם החברים שלך:
