מדוע מערב קורא למדינה האסלאמית 'דאעש'

דאעש עצמו שונא את השם דאעש - לא רק בגלל שהוא משפיל את הטענה שלו להיות הח'ליפות, אלא גם בגלל שדאעש נשמע דומה למילה הערבית דאהס, שמתורגמת כמי שזורע מחלוקת.

בפסגת ה-G20 בטורקיה מיד לאחר הפיגועים בפריז, הנשיא ברק אובמה התייחס לפעילות של דאעש. (מקור: תמונת קובץ)

ב-2 בדצמבר אמר ראש ממשלת בריטניה דיוויד קמרון לפרלמנט שחשוב שהביטוי 'דאעש' ישמש עבור דאעש, דאעש או דאעש. זמן קצר לאחר מכן, טיפול טוויטר ממשלתי בשם UK Against ISIL שונה ל-UK Against Daesh.

ב-14 בנובמבר, נשיא צרפת פרנסואה הולנד תיאר את התקפות פריז כפעולת מלחמה... של דאעש נגד צרפת. הולנד התייחס לדאעש גם קודם לכן, ובינואר 2015, ראש ממשלת אוסטרליה דאז, טוני אבוט, הכריז שדאעש יהיה שמו עבור קבוצת הטרור.

בפסגת ה-G20 בטורקיה מיד לאחר הפיגועים בפריז, הנשיא ברק אובמה התייחס לפעילות של דאעש. והיו דיווחים השבוע על הנחיות לא רשמיות לעיתונאים רוסים מהממשלה במוסקבה להשתמש בדאעש במקום בדאעש או בדאעש.

מה עומד מאחורי השמות השונים, ומה הסיבה להעדפת המערב את דאעש על פני דאעש, דאעש או המדינה האיסלאמית?

מאיפה הגיעו דאעש, דאעש ודאעש?

הוותיק מבין הג'יהאדיסטים שהתאחדו בסופו של דבר תחת דגל המדינה האסלאמית התחיל את דרכו כג'מאת אל-תוהיד וול-ג'יהאד, שהוקם על ידי אבו מוסאב אל-זרקאווי הירדני בשנת 1999. בשנת 2004, אל-זרקאווי נשבע שבועה של נאמנות לאוסמה בן לאדן, וארגונו הפך ל'תנזים קאידאת אל-ג'יהאד פי בילאד אל-רפידין', או אל-קאעידה בעיראק (AQI). אל-זרקאווי נהרג ב-2006, אך AQI המשיך להחזיק בשטח משמעותי בעיראק. היא החלה לקרוא לעצמה 'המדינה האסלאמית בעיראק', ולאחר שכבשה חלקים מסוריה ב-2013, 'המדינה האסלאמית בעיראק ואל-שאם', או דאעש. מאז אל-שאם, האזור שמסביב למזרח הים התיכון (כולל סוריה) מתורגם באנגלית ללבנט, דאעש הפך ל'מדינה האסלאמית בעיראק ובלבנט', או ISIL. ביוני 2014, מנהיג הקבוצה, אבו בכר אל-בגדאדי, הכריז על הקמת הח'ליפות האסלאמית העולמית, עימו כח'ליף. דאעש/דאעש הפיל אפוא את הקונוטציות הגיאוגרפיות לשמו, והפך רק ל'מדינה האסלאמית', או IS.

ומה מקורו של דאעש?

המדינה האסלאמית בעיראק ואל-שאם (דאעש) היא, בערבית, אל-דאולה אל-אסלאמיה פי עיראק וא-אלשאם, המתקצרת ל'DAIISH'. באנגלית, זה כבר נכתב 'Daesh'.

אז למה דאעש מועדף על פני IS?

זה בעיקרו פוליטי ואידיאולוגי. ממשלות ציינו כי כינויה של הטרוריסטים 'המדינה האסלאמית' מעניקה להם לגיטימציה - מכירה בטענתם להיות הח'ליפות ולפיכך, הסמכות העליונה שכל המוסלמים צריכים להשתחוות לה. זה לא רק מעלה את קומתם, זה גם מעליב את המוני המוסלמים ברחבי העולם הרואים בדאעש לא יותר מאשר רוצחים ומחבלים. כמו כן, הטענה על היותו המדינה האסלאמית היא הליבה של התעמולה של דאעש, ואסטרטגיית הגיוס העיקרית שלו. ממשלות ערביות, למעשה, משתמשות בדאעש כבר די הרבה זמן.

כמו כן, ה-IS עצמו שונא את השם Daesh - לא רק בגלל שהוא מפחית את הטענה שלו להיות הח'ליפות, אלא גם בגלל Daesh נשמע דומה למילה הערבית Daesh, שמתורגמת כמי שזורע מחלוקת. זה, בעיני דאעש, מעליב - והוא אסר את השימוש בו בשטחיה. וזו, כמובן, סיבה מצוינת לממשלות מערביות שנמצאות במלחמה עם הדאעש להתעקש לקרוא לזה בדיוק כך.

אז האם צריך לקרוא ל-IS Daesh?

בעיני ארגוני חדשות רבים, 'המדינה האסלאמית' היא מה שהקבוצה מכנה את עצמה ורואה את עצמה - ומסיבה זו נכון לקרוא לה 'המדינה האסלאמית', מבלי להצטרף לוויכוח על הלגיטימיות הפוליטית. יש גם סיבה מעשית - 'דאעש' הוא פשוט לא שם פופולרי או מוכר כמו דאעש או דאעש, במיוחד בקרב דוברי ערבית שאינם דוברי ערבית. נתוני Google Trends, שצוטטו על ידי פרסומים כמו Vox, מראים ש'Daesh' היה כמעט אפסי מדצמבר 2014 ועד סוף אוקטובר 2015, רשמה נוכחות רק לאחר הפיגועים בפריז, וכעת הוא חוזר לאפס. ISIL היה טוב יותר, אבל רק באופן שולי. דאעש היה הידוע ביותר ללא ספק, פי 10 יותר פופולרי מדאש אפילו במהלך השבוע של השיא של האחרון. עם זאת, ייתכן שדאעש, דאעש ודאעש יכולים לשמש לסירוגין.

שתף עם החברים שלך: