אנחנו מסתדרים כמו חברים ותיקים מבית הספר: דירק מאגס על ניל גיימן ועיבוד Sandman כספר שמע
בראיון ל-indianexpress.com, דירק מגס מדבר על חשיבותו של מדיום האודיו עבור מספר סיפורים, דאגלס אדמס והסופר שאת יצירתו הוא חולם לעבד: שייקספיר
לעתים קרובות מתייחסים לאבי העיבודים לספרי אודיו, מאגס ידועה בעיבוד רומנים גרפיים, סרטים לספרי אודיו. (מקור: Audible) הקיבעון של דירק מאגס ברדיו החל בשנות ה-60. זה היה גם כאשר הוא הבין את העוצמה של צליל בסיפורים ואת הפוטנציאל שלו להיות גם הסיפור וגם מספר הסיפורים. שנים מאוחר יותר, הוא לא רק עשה משהו בקווים דומים אלא גם הרחיב את הגבולות הידועים.
מכונה לעתים קרובות אבי העיבודים לספרי אודיו, Maggs ידוע בעיבוד רומנים גרפיים, סרטים לספרי אודיו. אחד מהישגיו המתמשכים והשאלה החוזרת ונשנית שהוא נשאל ממשיכה להיבחר על ידי דאגלס אדמס לעיבוד הקלאסיקה מדריך הטרמפיסט לגלקסיה סדרה לרדיו. מאגס טוען שלא היה לו מושג: זה היה בריח שלם. סיפור הרקע כאן הוא שדאגלס התרשם מאוד מעבודתו של Maggs ב-BBC שכללה יצירת סרטי אודיו בהשתתפות DC Comics סוּפֶּרמֶן ו באטמן .
הוא מכיר את ניל גיימן כבר 30 שנה והסתגל לעולם לא ו הֲזָיָה . לאחרונה, הוא מוכן להביא עיבוד שמע בלעדי של איש החול יחד עם Audible והצוות יובילו ריז אחמד, ג'סטין ויויאן בונד, ארתור דרוויל, קאט דנינגס בתור המוות, טארון אגרטון, וויליאם הופ, ג'וזי לורנס, מרים מרגוליס, סמנתה מורטון, בבי נוווירת', אנדי סרקיס ומייקל שין בתור לוציפר.
בראיון עם indianexpress.com , מגס מדבר על החוויה הזו כמו גם על החשיבות של מדיום האודיו עבור מספר סיפורים, דאגלס אדמס והסופר שאת יצירתו הוא חולם לעבד: שייקספיר.
קטעים.
מתי התחילה ההתעניינות שלך ברדיו?
הייתי ילד של שנות ה-60, ובימים ההם בשעת צהריים של יום ראשון בבריטניה ה-BBC היה משמיע תוכניות קומדיה ברדיו. גדלתי לאהוב רבים מהם כולל קלאסיקות כמו Round The Horne שהיה גם מצחיק מאוד וגם מלא במערכונים המבוססים במקומות מרגשים ואקזוטיים, כולם נוצרו בסאונד, אבל שלדימיוני היו חיים לחלוטין כדימויים ויזואליים. זה היה מאוד מרשים בעיני.
האם אתה מוצא את מדיום האודיו משחרר יותר כמספר סיפורים מאשר מדיום ויזואלי?
אני לא חושב שצריך תמונות אמיתיות כדי ליצור תמונות במוחו של מישהו. אפשר לעבור מתיאור גלקסיות מתנגשות לפנים של קן טרמיטים בתוך אותו נרטיב. זה באמת כל כך גמיש. וזה מאוד זול בהשוואה ליצירת האפקטים האלה על מסך. למעשה אני מוצא שהחוסר בצוות צילום, תאורה, איפור, ארון בגדים וכדומה משחרר - זה אומר שלעבודה עם שחקנים אפשר מיד להגיע לבשר של מה שמנסים לעשות.
תוך כדי עיבוד רומן לסדרת רדיו לייק קלאסי מדריך הטרמפיסט לגלקסיה , איך אתה מבטיח לא לדלל את הקול המקורי כמו גם להשמיע את הקול שלך?
בעיבוד יצירות של דאגלס אדמס או של ניל גיימן, אני תמיד מודע לכך שאני דובר של המחבר - שאני לא יכול להתרחק מדי מהתבנית שהם קבעו בספר. למעשה, לפעמים אני מתייאש מלצפות בסרטים או בתוכניות טלוויזיה שבהן הכותבים התרחקו מחומר המקור והתחילו להמציא את הסיפורים שלהם. נראה לי שהדבר החשוב הוא לייצג את עבודת המחברים בצורה נאמנה ככל האפשר, ובתוך כך לעזור ליצור קהל חדש לעבודותיהם. מדריך הטרמפיסט לגלקסיה היה מאתגר במיוחד מכיוון שדאגלס מת ולפעמים נאלצתי לדמיין מה הוא יגיד לשאלה מסוימת על עלילה או אפיון. עם ניל גיימן זה הרבה יותר קל. בתור התחלה הוא עדיין חי, ושנית הוא מאוד שמח להיות חלק פעיל בתהליך ולעזור לי להפוך את איש החול קרוב ככל האפשר לעבודה המקורית
דאגלס אדמס בחר בך כמתאם. האם זה היה כרוך באחריות רבה יותר?
לא היה לי מושג שדאגלס יבחר בי להחזיר את הייטקיסטים לביתו המקורי, הרדיו. זה היה בריח שלם מן הכחול. עם זאת, שמחתי לנסות ולעשות צדק עם אמונתו בי. היו לנו כמה שיחות על איך אפשר להתאים את העבודה ולכן שמחתי להיכנס לתהליך בידיעה שיש לי שליטה על הדברים. הבעיה התעוררה לאחר שדאגלס מת באופן טרגי. ואז הייתי צריך לזמן במוחי מעין דאגלס וירטואלי, ולעבוד עם הדימוי המנטלי הזה שלו והדברים שהוא יכול להגיד כדי להשלים את כל הטרילוגיה של חמישה.
האם אתה חושב שהאזנה לסיפור יכולה להיות יעילה יותר מקריאת סיפור?
מעניין לראות את המשוב שאנו מקבלים ממאזינים שנהנו מסיפורים המסופרים בסאונד. הם היו שקועים לחלוטין בעולם של ספר או רומן גרפי מבלי שהם צריכים לקרוא אותו. מהמשוב הזה נראה ברור שאנחנו יכולים לעמוד בנפרד בזכות עצמנו כצורת סיפור במובן החזותי. לאחר שעיבדתי את הרומנים של דירק בעדינות של דאגלס, נאמר לי שזה עזר לכמה אנשים להבין את העלילה המסובכת למדי יותר ממה שהם קראו כשקראו את הספר, מה ששימח אותי מאוד, כי התקשיתי להבין את זה בעצמי!
כשאתה קורא ספר שאתה עשוי להתאים, איך אתה מזהה חללים שימלאו להישמע מאוחר יותר בנרטיב? איך הולכים על יצירת ריאליזם באמצעות סאונד?
זה קרב מתמיד לספר סיפורים עם תמונות בסאונד מבלי להיראות לתאר דברים יתר על המידה. כשדמות אומרת שהאקדח ביד שלי טעון, זו מעין קלישאה שהם מתארים את מה שהם עושים ובו בזמן מקיימים דיאלוג מציאותי כדי לעשות זאת. אני מעדיף למצוא דרכים לעקוף את זה הכולל אפקטים קוליים עדינים - אקדח אולי או תגובה של דמות אחרת - מה שמרמז שמשהו מזעזע קורה. כך או כך, אם מדובר במצוקה, יריית אקדח מעצמה היא בדרך כלל ראיה מספיקה לכך שיש אקדח בחדר ושנעשה בו שימוש!
זה קרב מתמיד לספר סיפורים עם תמונות בסאונד מבלי להיראות לתאר דברים יתר על המידה (מקור: Audible) עבדת רבות בסיפורי גיבורי על וגם במדע בדיוני. מה מושך אותך לז'אנרים האלה?
הוקסמתי מהרעיון שאפשר ליצור סאונד קולנועי מבלי להזדקק לתמונות קולנועיות. זה כרוך בשכבות של אפקטים קוליים ומוזיקה עם תסריט טוב וצוות שחקנים מוכשר. ספרי קומיקס השאיל את עצמם מבחינה סגנונית היטב לצורת אמנות זו. חוברת קומיקס מורכבת באופן מסורתי מסדרה של דפים המסתיימים ב-cliffhangers כאלה או אחרים, אותם צריך להפוך כדי לגלות מה קורה. זה לא היה מאמץ גדול לתרגם את הרגישות הזו לכתיבת אודיו ותסריט - אחרי הכל, זה פחות או יותר מה שסרטים עושים. אהבתי קומיקס בילדותי, אז זו לא הייתה עבודה ממש קשה מהבחינה הזו. מה שלא ידעתי, זה שכשאצטרף ל-BBC תהיה הזדמנות להפוך את חלומות הילדות שלי למציאות!
עשית את זה של ניל גיימן לעולם לא ועכשיו איש החול . דברו איתנו קצת יותר על איש החול ואיך התהליך הזה הגיע?
ניל הוא אדם ממש מעשי. אנחנו מכירים כמעט 30 שנה וניסיתי ליצור את זה איש החול להתרחש כפרויקט כמעט כל כך הרבה זמן. כשסוף סוף זה התאפשר ב-Audible ידעתי שניל ירצה להיות מעורב וקיבלתי בברכה את ההזדמנות. אנחנו מסתדרים טוב מאוד ביחד כמעט כמו חברים ותיקים מבית הספר, אז זו לא עבודה קשה בכלל.
בזמן הכנת כותרים של באטמן וסופרמן לרדיו של ה-BBC נאלצתי לדבר עם המשרד של DC Comic בניו יורק באופן קבוע. לעתים קרובות זה היה כדי לקבוע שאני לא עושה טעויות בעבודה שלי, לפעמים זה היה כדי לדבר על חוזים, אבל רוב הזמן זה היה רק כדי לשוחח. הכרתי חברים נהדרים ב-DC, כולל גברת בשם פיליס הום, שהיה כיף מאוד לדבר איתה ואדם מעודכן מאוד. פיליס הייתה זו ששאלה אותי אם שמעתי על בחור אנגלי בשם גיימן שכותב רומנים גרפיים מאוד מעניינים עבור DC. (זה היה בסביבות 1989.) אמרתי לא, והדבר הבא שידעתי, היא שלחה לי קופסה של איש החול ספרים לקריאה. ברגע שהתחלתי לקרוא התמכרתי.
האם יש ז'אנר מסוים או סופר שאתה רוצה לעבד את יצירתו?
יש תחום אחד או שניים שהייתי רוצה לעבוד בו - אשמח לעשות מחזה של שייקספיר למשל. העיקר, היה לי מזל מדהים לעבוד עם מחברים במעמדם של ניל גיימן ודאגלס אדמס וכל כותבי הקומיקס המדהימים ב-DC במהלך 30 או 40 השנים האחרונות. זו הייתה זכות עצומה ואני באמת מרגיש שרשימת הדליים שלי חייבת להיות מלאה עד עכשיו! אבל כמובן שכבני אדם תמיד יש לנו שאיפות לעשות יותר ויש נושא אחד או שניים ואנשים שעדיין הייתי רוצה לעבוד איתם. אז אני עדיין לא מוותר על התקווה שיש לי עוד מה להציע.
שתף עם החברים שלך:
