ספר חדש מספר את סיפורה של הודו באמצעות שפותיה
הספר זכה לשבחים רבים מההיסטוריונית הבולטת רומילה תפאר והעיתונאי עטור הפרסים טוני ג'וזף
ההימור גבוה. הרומן הזוכה בגונקור, שהוכרז מדי נובמבר, הופך אוטומטית למתנת ברירת מחדל לחג המולד. (תמונה ייצוגית/Getty) ספר חדש המתעמק בהיסטוריה המוקדמת של דרום אסיה חושף כיצד ההגירה - הן החיצונית והן הפנימית - עיצבה את שתיהן, ההודים והשפות ההודיות מימי קדם.
משוטטים, מלכים, סוחרים: סיפורה של הודו באמצעות שפותיה, בהוצאת Penguin Random House India (PRHI), נכתב על ידי הבלשנות הנודעת פגי מוהן. הספר, באמצעות מחקר נוקב של שפות, כמו סיפורה של הסנסקריט המוקדמת, עלייתה של אורדו, היווצרות השפה בצפון-מזרח, מציג את הטיעון שכל האינדיאנים הם ממוצא מעורב.
.. הינדי, מראטי, כל השפות הצפוניות שאנו מכנים 'הודו-ארית': יש להן מילים שנלקחו מהפרקריטים והסנסקריט, אבל האופן שבו מילים אלו מתחברים זה לזה שונה באופן מדהים. יש הורה נוסף במשפחה הזו שהתעלמנו ממנו!, אמר מוהן, שיש לו גם את המחבר של Jahajin ו- Walk in C-Minor.
יש כל כך הרבה דרכים להסתכל על ההיסטוריה! כעת לשפות שאנו מדברים יש הרבה מה להוסיף לסיפור שסיפר הארכיאולוגיה, התיעוד ההיסטורי והגנטיקה המודרנית, היא הוסיפה.
| התרגום לאנגלית של הסופר ההינדי שיבאני 'Amader Shantiniketan' ייצא במאיפורץ הדרך בחשיפת הסיפור החבוי של סנסקריט, הוא גם חוקר את עלייתה המפתיעה של האנגלית לאחר העצמאות וכיצד היא עלולה לסכן את שפות האם של הודו.
גם לאורדו יש סיפור, שמתחיל בכך שגברים שדיברו אוזבקית מגיעים לדלהי ומוצאים הינדית מוקדמת, אבל מעדיפים לדבר פרסית, כמו שרבים מאיתנו בוחרים באנגלית. גם לצפון-מזרח יש סיפור נפרד, שמתחיל ליד בנאראס, שם יש היסטוריה שונה ומצע 'אימהי' שונה לחלוטין - ללא מגדר, למשל... ואנגלית, שלקחה את הנוף ההודי כמו עשב עמיד ונחוש. , אמר הסופר יליד טרינידד.
הספר גם זכה לשבחים רבים מההיסטוריונית הבולטת רומילה תפאר והעיתונאי עטור הפרסים טוני ג'וזף.
| מותו של הנסיך פיליפ: חתן פרס המשורר סיימון ארמיטאג' מחבר שיר
בעוד שתפאר שיבח את הספר על כך שהוא חשף מימדים חדשים בהיבטים של ההיסטוריה ההודית בספר זה בכישרון ובנגישות כה רבה, ג'וזף, שהוא מחבר רבי המכר 'האינדיאנים המוקדמים: סיפור אבותינו', כינה את הספר קריאה הכרחית.
פגי מוהן לוקחת את הקורא למסע מרתק אל עולם השפות ההודיות. היא שוזרת יחד בלשנות והיסטוריה יחדיו, חוקרת כיצד גלי הגירה לאורך אלפי שנים הטביעו את חותמם על מה שאנו מדברים ואופן שאנו מדברים. משוטטים, מלכים, סוחרים הוא חשבון נגיש [וגם] קריאה הכרחית, אמר יוסף על הספר.
ה-Worders, Kings, Merchants בן 360 העמודים, במחיר של 599 רופי, זמין כעת למכירה בחנויות מקוונות ולא מקוונות.
שתף עם החברים שלך:
